Bonjour,
Je ne vois pas ce que ça peut être. Pour pouvoir chercher plus loin la cause du problème, il faudrait nous envoyer votre base de données. Si vous voulez le faire, dites-moi et je vous donnerai les instructions nécessaires.
Sinon, vous pouvez essayer de réinstaller la dernière version dans le même dossier. Cela provoquera l'installation d'une nouvelle base de donnée et le transfert des de vos données depuis l'ancienne.
Pour la question du proxy, c'est en effet très probable que PSALMO ne puisse pas l'utiliser. Ni pour détecter la nouvelle version, ni pour l'installer (du moins pas automatiquement) puisque la détection est nécessaire à la procédure de mise à jour.
Par contre, vous pouvez vérifier manuellement la dernière version disponible, la télécharger et l'installer dans le même dossier pour faire une mise à jour.
http://www.psalmo.com/5-Updates.php